1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ Chemarea pescărușilor ]

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ Lăcuire cu apă ]

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [Cântarea corului]

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[ Omul care povestește ]
N-aș avea nicio poveste
sa-ti spun...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
dacă străbunicul meu
nu a pariat totul...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
pentru a aduce acea biserică aici
până la râul Bellinger,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
sau dacă Lucinda Leplastrier
nu fusese dat
picătura prințului Rupert.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ Sughiț ]
[ Barbat ]
Surpriză!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ Femeie ]
Surpriză!
[Chicoteli]

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
La mulți ani, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Oh, e frumos.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ Femeie ]
Propul tău picătură Rupert.
[ Bărbatul ] Atenţie. Nu prea strâns.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Cu blândețe.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ Gâfâituri ]

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- Vezi?
Nici măcar cu un ciocan.
- O să încerc toporul.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda,
încercați cleștii.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Îmi place așa cum este.
[ Femeie ]
Continuă.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Face un pas hotărâtor.
Vei vedea.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[ Barbat ]
Chiar acolo.
Unu, doi, trei.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ Barbat ]
Acum! Oh!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[Amândoi râzând]

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[ Narator ]
Străbunicul meu
Oscar Hopkins...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
avea pielea ca a mamei lui.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Deși cancerul
a fost eliminat...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
prin acid scăpat
pe pielea ei delicată,

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
ea murise oricum.
Papa!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
Papa!
[Plângând]

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
Tată!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Merge!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Merge! Merge!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Lasă-mă!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Papa!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Merge!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ Plangete ]

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- Oscar!
- Tată! Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[Plângând]
Micul Oscar.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Marea, de atunci,
ar mirosi mereu
de moarte lui Oscar.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ Sună clopotele bisericii ]

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] O să fie
o zi ca oricare alta
din zilele Atotputernicului.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Nu va fi nicio batjocură
a Celui Atotputernic
cu ritualuri păgâne.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Alții pot judeca și râde,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
dar sunt într-un întuneric
din propriile lor creații...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
și va arde în iad.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
„Și lumina strălucește
în întuneric,

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
și întunericul
nu l-a înțeles.”

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Nu, nu vom face
foloseste numele,

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
numele popist
alții se referă la asta...

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
slujba lui Hristos.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Ai reclasificat
nasturii mamei tale.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Da, părinte.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Principiul taxonomic
fiind culoare,

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
cu spectrul
de la stânga la dreapta.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Cu dimensiunea a doua
principiul ordinii.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Foarte bun.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
În regulă.
[ Papa ] Nu-mi da nici unul
sărăcia şi nici bogăţia.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Hrănește-mă cu mâncare
convenabil pentru mine.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Amin.
Amin.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Scuzați-mă, domnule.
Te-ar ajuta Maestrul Hopkins
polardul pentru vrăjitura de porc?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Foarte bine.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Aici.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
Ce este?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Este budinca de Crăciun.
Pentru dumneavoastră.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Ei bine, mănâncă.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ Gemete ]
- [Amândoi gâfâind]

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
Aceasta este hrana lui Satana!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Domnule, este ziua de Crăciun.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Unii îi spun așa,
dar niciunul în serviciul meu.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Ei bine, maestru Hopkins,

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
vei fi un bun ajutor
și ridică-te
gălețile pentru specimene.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[ Narator ]
Oscar gustase din budincă.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Nu avea gust
rodul lui Satana.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Dragă Doamne,

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
daca este dorinta ta
că turma ta mănâncă budincă...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
în sărbătoare
de nașterea ta ca bărbat,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
atunci arată smeritul tău
implorând un semn.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ Oscar ]
Dragă Doamne,

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
dacă este voia ta că
poporul tău mănâncă budincă,

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
lovește-l!
Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ Gâfâituri ]

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[ Narator ]
Oscar era speriat
prin ceea ce începuse.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ Oscar ]
Frații.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Baptiștii.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
catolici.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
anglicani.
[ Narator ]
Acum tatăl lui...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
nu mai știa
adevărata voință a lui Dumnezeu,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Oscar a conceput un mod de a întreba
întrebarea direct.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Arată-mi un semn
ca tu vorbesti cu mine.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Vă rog.
Dragă Doamne, nu!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[ Narator ]
Dumnezeu a repetat mesajul
iar si iar...

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
anglican, anglican,
anglicană.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Oscar nu a dorit
să părăsească adăpostul
a Fraților Plymouth,

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
dar aici era unde Dumnezeu
i-a dorit să plece.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Tocmai asta
punctul meu de vedere, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Harul divin
nu poate fi căutată.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Este dat.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Uite, Betty.
Este un nou crack.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Uite, Betty.
Este nou.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Stop.
O vei face mai rău.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Ele apar peste noapte.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Știi cât a fost
în farfurie azi dimineață?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Pereții au întotdeauna
a fost umed, Hugh.
Nu am murit din cauza asta.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ Hugh ]
Acel dizident fură
congregația noastră unul câte unul.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Nu vom avea nimic
in timp ce el se ingrasa.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Ăsta e băiatul lui.
Da, așa este.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ Betty ]
Hugh, spatele tău!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
Du-te acasă! Du-te acasă!
Pleacă de aici! Haide!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
Dați-mi salata verde!
Off!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Așteaptă! sunt chemat!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
sunt chemat.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Sunt doar stafide.
Probabil că este
nefamiliarizat cu ei.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
Ce va face bietul tău tată?
Gândește-te la durere
îl vei provoca.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Știu, dar el este
din greșeală, vezi.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
El nu este mântuit.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Dar totuși, o vei face
du-te acasă la el.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
Hugh?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
nu pot,
oricât de mult
vreau.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Dar cu siguranță,
tatăl tău te iubește.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Da.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Foarte mult.
si eu il iubesc.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Dar, Hugh,
costul.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Se cheamă băiatul.
- Ei bine, în ce sens „numit”?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
El este chemat
la ordinele sfinte.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Ai avut
trei pahare, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Îl voi antrena
în articolele sale, Betty.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
El va merge
la vechiul meu colegiu.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Gândește-te la asta.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[ Narator ]
Oscar știa asta
fratii s-au rugat...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
pentru păcătos
pentru a fi întors în stâlp.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Dar era la fel de imposibil
ca el sa se intoarca...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
precum a fost pentru tatăl său
să-i ordone acasă.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Nici unul nu s-ar clinti.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ Vorbesc franceza ]

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[ Narator ]
Mama Lucindei știa
pe care ea a produs...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
un cuier mândru, pătrat,

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
in deplina cunostinta
că de la coastă la coastă,

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
nu erau nimic
dar găuri rotunde.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[Continuă franceză]

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ fredonat ]

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ Latra de caine ]

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ Fata ]
Băiat bun.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Opt ouă!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Am fost la o baie.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ Tuse ]

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Ar fi trebuit să ne întoarcem acasă
după moartea tatălui tău.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
Te-ai întors acasă?
În Anglia.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Pot tolera ceea ce...
M-am făcut singur să rămân,

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
dar nu suport să mă gândesc
ce ți-am făcut.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
mama!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Ești atât de fierbinte.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
sunt înghețată.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Humming ]

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ Bărbați care țipă ]

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [Continuă]
[ bate ]

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hei, ciudat, vânătoarea este în curs!
[ Chattering ]

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ Elevii cântând ]
Ciudat bod! Ciudat bod!
Ciudat bod! Ciudat bod!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[Cântarea continuă]

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[Aplaudă, hoopât]

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
Nu!
[Cantarea se estompează]

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Nu există niciunul
ca Nancy Dawson *

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Vai, vai, îmi place piesa
Vai, vai
imi place piesa*

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Vai, vai
Îmi place piesa
Și o iubesc pe Nancy Dawson*

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ bate ]

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ bate ]

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Eu zic, astea sunt
Camerele lui West.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Vest? Nu, um--

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
Pește.
Pește, sunt camerele mele.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Are camere noi
pe această scară. La naiba,
Sunt sigur că cercetașul a spus două.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Poate a fost unul.
Oh, nu, te rog, te rog.
Intră, intră.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ah.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Um-- Uh--

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Spun, ciudat,
iti place un flutter?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Un fluturat, Fish?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Nu, desigur că nu.
Ce este un flutter?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Este de făcut
cu pista de curse.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Oh.
Hm, atletism?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Curse de cai.
Cai?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Și, um,
care parte a cursei
implică flutter?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Un pariu, un pariu...
un fluturat.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Tu știi
ce este un pariu?
Nu, um, eu nu.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Îți dai banii
la băieți,

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
iar dacă calul îți place
este cel care câștigă,

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
apoi iti dau
dubleaza-ti banii inapoi...

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
sau înalte sau orice altceva.
Încrește-ți banii
pentru... pentru a ghici?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Ghicind corect.
[Râde]
Tu iti bati joc de mine.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Nu, nu.
Toate acestea sunt noi pentru mine.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Am fost crescută în puțin
sat din Devon,
foarte departe de drum.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Uite aici, ciudat,
trebuie să mă năpustesc.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Poate ai putea, uh,
spune-mi Hopkins.
Cum te sun?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Numele meu... Numele meu... Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [Caliop]

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ Oamenii vorbesc ]

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ Pește ]
Nu vă zdrăngăni suveranii.
Nu ești un piston.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
Ce este un piston?
Un piston?
Vestul este un piston.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
El începe
cu câțiva sovi,
vine atuurile,

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
apoi tamponează totul
pe a doua
și pierde lotul.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Uită-te la ea.
Fetița răzbunătoarei...
3-la-1 în primul.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Este ziua pentru
un vagabond puternic ca asta.
** [Apel la post]

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Uită-te la spatele ăla.
Doar uite.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[Chicotind]

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Acum, numărul 10 este...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Marinarul.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Uh--
Ai prins
germenul.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Nu, nu, mulțumesc.
te corup.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Nu, Pește.
Pește, nu vezi?
Nu ar trebui să fii aici.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Nu. Ești
un agent al Domnului.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Uau, ciudat.
Ușurează-te.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
M-am rugat lui Dumnezeu
pentru fonduri, iar acum...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
voi putea
să-mi plătesc facturile.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Repede, sau vom rata
primul.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Sunt deja al naibii,
desigur.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ Oscar ]
Acesta este Marinarul. peste,
are un vagabond puternic?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[Toate strigăte]

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Odd bod, haide.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[ Narator ]
Străbunicul meu
a câștigat primul pariu.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
În cazurile istorice
a jucătorilor patologici,

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
veți găsi aceeași poveste
spus neîncetat.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Lovituri de topor cad ]

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
Opreste-te!
Copacii aceia sunt ai mei!
Opreste-te!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Nu, ea ar fi făcut-o
mi-a vorbit despre asta.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Ea a intenţionat
să se întoarcă acasă.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Dar aceasta este casa noastră.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Nu, nu este
semnătura mamei mele.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Într-adevăr este.
Ea a semnat-o în biroul meu.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Ea le-a avut pe toate
calculat--

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
cinci ferme, vezi tu,
la 4.000 de acri fiecare.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
zici tu
toate astea sunt ale mele?
Deținut în încredere de mine.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Până când vei fi major.
Mama mea nu ar fi vrut
au făcut asta.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Dragă fetiță,
cu o avere ca aceasta,
te vei căsători într-o clipă.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Dar de ce nu mi s-a spus asta?
ți-aș fi spus azi,
după înmormântarea mamei tale.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Dacă nu ai fi fugit.
Nu, eu...
Eu stau aici.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Tu... Nu poți. Noua ta casă
este cu doamna Ahearn
și eu în Parramatta.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Da, vei pleca
la doamna verisoara
Școala pentru domnișoare.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Nu! Nu!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Aoleu.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ Gemete ]

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Hai, hai, fetiță.
Nu mă atinge!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Vei fi bogat
într-o zi.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Nu asta este ideea.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ Plante ]
Nu ideea.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[ Narator ]
Lucinda nu făcuse niciodată
fost pe o barcă.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Ea nu fusese niciodată
spre Sydney.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
A purtat cu ea
un transfer bancar
pentru întreaga ei avere,

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
precum și o mâncărime
nerăbdare de a înțelege
cum a numit mama ei...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
lumea muncii.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Când Lucinda
a explodat cadoul ei
de picătura prințului Rupert,

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
nu era ceva
ea a uitat usor.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Ea știa acel pahar
este un lucru deghizat,

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
nu este solid deloc,
ci un lichid.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Și chiar în timp ce
este la fel de fragil ca gheața
pe o baltă de Parramatta,

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
este mai puternic
decât gresie de Sydney.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
A fost un material la fel de bun
ca oricare pentru a-și construi o viață.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ Sunet de fluier ]

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ Oamenii vorbesc ]

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Multumesc.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Unul este mai mult
decat suficient, domnisoara.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Oh.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Mult succes, domnișoară.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[ Barbat ]
Acest francez,
Leplastrier--

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Dacă se așteaptă să găsească
un expert în sticlă,

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Mi-e teamă că va găsi
doar un entuziast.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Cu toate acestea, el a aflat
micul meu hobby,
si voi incerca sa va sfatuiesc.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ bate ]
[Ușa se deschide]

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Vizitatorul dumneavoastră, domnule.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Foarte bine.
Arată-l înăuntru.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
domnule Leplastrier.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Acesta este de la botanica,

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
iar celălalt este
de la Hallet din Londra.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Ține-le până la lumină.
Comparați-le.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Londra--
acesta--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
este destul de galben,

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
si asta este...

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Oh, este atât de clar.
Este minunat.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Acum...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
piesa de rezistență.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Oh!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Nu! Nu, nu trebuie.
- De ce nu trebuie?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Pentru ca...
știi ce se va întâmpla,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
Ei bine, când este... dispărut.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Oh.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Îmi pare rău.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Nu e nimic
să-mi pară rău.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Sticlăria
care sunt de vânzare
în Darling Harbour--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Vreau să le cumpăr.
- Să cumpăr?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
M-ai ajuta?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Dar nu am cunoștințe
a laturii comerciale.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Teoria mea este adecvată,
desigur, dar...
[Ușa se deschide]

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
voi fi acolo
într-un minut, Frazer.
Foarte bine, domnule.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ Ofta ]
Nu-ți face griji pentru el.
Acum stai, te rog.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
În curând, însă,
Am treburi de duhovnic
a se ocupa de.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Da. Nu mă poți ajuta.
Dimpotrivă.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Bineînțeles că te voi ajuta
să-ți cumperi sticlariile.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
am mai mult de
10.000 GBP.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Cea ce faci.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
Vei lua
plonjare cu mine?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[Chicotind]

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
domnule Leplastrier.
[Chicotind]

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ Oscar ]
Cincisprezece, 16, 17,
17, 18, 19--

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Opreste-te. Mai mult pentru tine,
mai putin pentru saraci.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Ei bine, asta este
tot ce am nevoie.
Ai nevoie de noi togs.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Ce este în neregulă
cu togs-ul meu?
[Râde]

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Totul.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ Ofta ]
Îl încadrezi,
apoi aruncă-l.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Uită-te la tine.
Arăți ca o sperietoare.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Poate pentru că
Eu port haina ta.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ fredonat ]

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Scuză-mă.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ Hugh ]
Ți-ai plătit nota de unt.
am întrebat. Și bea cafea.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Nu, nu cafeaua.
Nu?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Am o întrebare pentru tine.
Acesta este...

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Ai un venit?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Nu, mulțumesc.
Prefer să stau.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- O voi lua foarte rău
dacă m-ai păcălit.
- Nu te-am păcălit.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Se împlinesc 15 ani de atunci
mi-aș permite cafeaua,

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
iar acum, tu, o biată făptură
care nu are nimic pe lume...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
salvează ce pot
răzuiește împreună,
este atat de amabil...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
ca sa-mi trimita...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
acest lux.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
doar iti doresc
sa nu-ti faci griji.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Dumnezeu mă va îngriji.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Nu ți-a plăcut
cafeaua ta?
Nu te rog să fii atât de simplu.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Ești otrăvit
după ideile tatălui tău.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
-Poate fi simplu...
- Tatăl tău te plătește.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Îți jur că nu este.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
N-ar plăti nici un ban
să mă trimită aici.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Ne-am întâlnit doar de patru ori
de când ne-am despărțit.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Atunci unde face
banii vin de la?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Sunt aici la Oxford...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
pentru a strânge fonduri
pentru restaurare
a bisericii mele.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Acum, trebuie să-mi promiți...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
să nu fie niciodată implicat
în orice rău.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Nu pot avea numele meu
adus jos.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Dragul meu domnule Stratton,

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
nu este nevoie
pentru o asemenea promisiune.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Ți-am trimis cafeaua
pentru că vă iubesc pe amândoi.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Am vrut să nu supăr.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
domnișoară?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Uh, vrei să pleci
mostrele de sticlă ies,
te rog, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Tocmai lăsat afară, domnișoară?
Așa?
Mm-hmm.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Le am pe toate
pe categorii, vezi.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[ Narator ]
Reverendul Dennis Hasset știa
comportamentul lui a fost nesăbuit.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Jurnalul lui a consemnat
prima întâlnire
cu fata asta neobisnuita,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
si dupa aceea,
multe bare roșii
peste numirile anterioare--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
chiar şi o întâlnire parohială.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Ai avut dreptate
în alegerea dvs. de marina.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ Limpede gatul ]
Uh, excelent.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
Cine este acea creatură?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ Narator ] Sydney s-a pregătit
a fi scandalizat.
Sunt de acord.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Nu suporta să vadă
cei doi împreună.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Lasă-o să socializeze
cu notorii
Charlie Fig, dacă ar fi vrut,

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
sau cu contabilul ei,
Jimmy D'Abbs.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Plătiți dublu, toată lumea.
Plătește dublu.
Aoleu.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs are
și-a cumpărat un vapor.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Oh, ne poate lua
până la Pittwater.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Sau peste spre
Golful lui Mossman.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Cine ar avea încredere în Briggsy
cu un aburi?
Aș prefera Pittwater.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[ Barbat ]
Am putea-o scoate afară
pentru zi.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Uită-te la asta.
Acum două săptămâni,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
le-a vărsat peste tot.
[Femeia gafa]

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- Te-ai săturat de cărți?
- Oh, te rog,
încă o mână.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Ai pierdut deja
trei guinee,
și este după 2:00.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Încă o mână.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, trebuie să cauți
pentru banii fetei, nu
încercând să-l ia de la ea.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- E liberă să plece, Fig.
- Treci.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Pasa.
Cinci, cu inimi.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ Femeie ]
Treci.
Opt, cu pică.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
O rață la apă.
Ea a prins bug-ul.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ Fig ]
Te corupem.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ Monede clincând ]

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ Hasset ]
Sunt gelos pe pasiunea ta,
Trebuie să recunosc.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Iti bat joc de mine.
Deloc.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Sunt un om rece
încălzindu-mă
la focul altcuiva.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Mă vei ajuta
să-l exerciți cu atenție,
cu prudență?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Vom coopta, desigur.
am un prieten...
un tip inteligent pe nume Wilson.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Aș vrea să mă lași să le port.
Oh, nu sunt nimic. am
a lucrat la o fermă, știi.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
Londra, desigur,
este unde ar trebui să mergi.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
Londra? Dar am doar
tocmai a ajuns aici.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Pentru a cumpăra cele mai noi
utilaje. Asta va face
Sydney ridică-te.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
um--
[Amândoi chicotind]

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
El este...
Da, domnișoară.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
am semnat!
[Râde]

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Sunt proprietarul sticlariei.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Felicitările mele.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
trebuie să mărturisesc
să se simtă speriat.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
M-am rupt de prietenul meu
Tom Wilson în această după-amiază.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
De ce este asta?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
A spus lucruri despre tine
care sunt ticăloși.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Ce lucruri?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Că stai treaz
jocuri de noroc toată noaptea...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
cu Jimmy D'Abbs
și Charlie Fig...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
si altele de acest tip.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
I-am spus lui Wilson astfel de povești
sunt fabricație pură,

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
că nu ar trebui
fi repetat.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
I-am spus că D'Abbs
a fost contabilul tău,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
că te-ai dus
și să-l vezi că, într-adevăr,
Am fost cu tine.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Nu mai e nimic,
există?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Îmi pare rău că te-ai certat
cu prietenul tău.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
Există vreun adevăr
în povestea lui?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
am fost
la casa domnului D'Abbs.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
Jocuri de noroc?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Eram singur.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Dar tu ai fost aici
trei sau patru seri
în fiecare săptămână.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
a menționat Wilson
petreceri cu jocuri de noroc...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
pe o barcă
la Pittwater.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Si dansul...

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
nu o data,
dar de două ori.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Nu a fost dans.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Ei bine, trebuie să plec.
Dar ai venit
a sărbători.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ Căscă ]
mi-e prea somn.
- Dar luăm carne de vită.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Trebuie să-l cunosc pe domnul Queale.
- La ora asta?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Ei bine, mai există
încă o hârtie de semnat.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Dar biroul lui
va fi închis.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Trebuie să ne întâlnim
la hotelul Petty's.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
imi pare rau
despre prietenul tău.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[ Narator ]
Lucinda a avut un imens
senzație de ușurare -

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
nicio responsabilitate,
nici o alegere.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Fiecare pierdere a fost cu o cărămidă mai puțin
in fundatie
a averii ei.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[ Bărbat ce vorbește ]

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Trei la unu.
Toate pariurile plasate și...
[ Clopoțelul sună ]

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ Oamenii care țipă ]

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
Hai, domnule maior!
Du-te, maior!
Du-te!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[ Barbat ]
Nu fugi, Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ Oscar ]
Am întrebat săptămâna trecută despre
societatea misionară bisericească.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Îmi pare rău, domnule.
Mai încet, ciudat.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Mă vor avea
dacă vreau.
Pentru ce?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
m-am intrebat despre
Noua Țara Galilor de Sud.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Nu este nevoie
să te sperii
cu asemenea idei.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Uită-te la mine, Fish.
m-am schimbat.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Uite ce am devenit.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
O, lovește-mă.
Ce ai devenit?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Am devenit ticălos.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Nu ești ticălos.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Doar atât
nu te potrivi.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Shh. Vorbește în liniște.
Ești perfect unic.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
Te... potriviți?
eu?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Oh, mă potrivesc.
îndrăznesc să spun,
Mă potrivesc prea bine.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Uită-te la mine.
Sunt pe cale să mă căsătoresc
o fiică de episcop.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Nu te potrivi
mai mult decât atât.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
Școala plătește
pentru toate nevoile mele, dar...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Eu... Nu pot să mă opresc din jocurile de noroc.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Dar tu o dai
toate departe.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Nici măcar nu ai
cărbune pentru foc.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Uite cum traiesti.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Nu ai nimic.
Uită-te la tog-urile tale.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Și nu te mai agita.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
M-am scufundat atât de jos.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
joc de noroc,
chiar și în Sabat...

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
pe cărți, pe câini,
orice--
orice se întâmplă.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Nu trebuie să pleci
spre Noua Gală de Sud
pentru penitență.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Și oricum,
nu poti.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
De ce nu?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Pentru că nu poți suporta
putina apa.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Nu puteai naviga
până în Calais.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Îmi dorești
să răstoarnă asta?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Oh--

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Da.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Știi că folosesc doar
propriile mele monede.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ Tremurări ]

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Sună.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Apel.
Nu, eu... nu pot.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
De ce nu?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Mi-e frică.
- Atunci de ce să faci astfel de lucruri
pentru tine?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Vino, dragă om ciudat.
- Capete.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[ Narator ]
Pentru un om care nu putea suporta
putina apa,

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviatanul era
singura navă pe care să călătorească.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
La clasa a doua,
ai putea merge opt saptamani...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
și să nu-ți găsești niciodată drumul
la un hublo
cu vedere la mare.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
Nu, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Proprietarul Prince Rupert's
Sticlăriei i se spusese
că într-o zi senină,

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
din clasa întâi,
puteai vedea
tot drumul până în China.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ Mooing ]

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ Pește ]
Sus mergem. Ține-te bine.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Într-o clipă, Hopkins,
cum v-am spus.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Într-o clipă.
[Chicotind]

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Doamne, ce stropire
toate acestea sunt.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Tu ai plătit
trecerea băiatului?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
nu l-as avea pe el
pleacă.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Ei bine, cu siguranță nu a fost
societatea misionară.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ Pește ]
bătrânul lui Hopkins
scrie despre „da”, Melody.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
Melodie?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
al domnului Carlyle
eternul „da”.

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[Melodie]
Draga mea, nu ai sens.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ Oscar ]
Pentru cei mai mulți singulari
bunăvoință, și cetera,

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
dăruit de el
pe elevii lui devotați...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
în timpul celor trei...

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
trei ai lor...

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
tată.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Scoală-te.
Nu ești unul dintre ei.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Doamne Dumnezeule...

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Doamne Dumnezeule,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
acesta este fiul meu,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
de la care am fost
înstrăinat.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Aceștia sunt prietenii lui
și tovarăși de călătorie.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Doamne,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
ce putem face?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Acesta este convingerea ta,
din capul tău mic
când te-ai născut.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Se spune că te salvează
de la înec.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
Nu vom rezista niciodată
împreună cu Dumnezeu
în ziua aceea fericită?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ Chattering ]

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ Suflarea cornului navei ]

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[ Barbat ]
Tot la țărm care merge la țărm!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Toate pe mal
asta merge la mal!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[ Narator ]
Oscar știa
era doar superstitie...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
asta spunea că un caul ar putea
să te împiedice să te îneci,

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
totuși s-a agățat
la credinţă oricum.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ Sună clopoțel ]

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Nu mai poți
amână-mă.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Au fost prea multe
pisica si soarecele.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Nu credeam că suntem
educarea unui om bogat.
Nu sunt un om bogat.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Eu nu sunt un cadger.
nu vin aici
a implora, dar...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
trebuie să-mi spui cum e
ai reusit toate astea.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Dacă ar fi să vă spun
și tatăl meu a auzit de asta,

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
ar fi o tortură
dincolo de toleranța lui.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Ai cuvântul meu
el nu va face niciodată.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[ Barbat ]
Toate pe mal
asta merge la mal!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Oh, dragă Oscar,
acceptă-mi cuvântul.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
am...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
pariat.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Ştiam eu.
[ Suflarea cornului navei ]

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Deci, ai pariat.
Nava se mișcă.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Ai un sistem.
Așa îi spui?
Sistem?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Ai un sistem,

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
si vei face
scrie-l pentru mine.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Nu este un lucru simplu
poti doar sa scrii.
Am lăsat-o prea târziu.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
Scrie-o, băiete!
Te implor!
Trebuie să pleci!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Sunt cai?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ Suflarea cornului navei ]

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Este.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Juri
inaintea lui Dumnezeu...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
că-mi vei trimite
sistemul tau?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
Da.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ Sună clopoțel ]
Trebuie să pleci.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ Bărbatul ] Tot pe mal
asta merge la mal!
Merge!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Corect.
Din nou rotund, nu?
Bine, ridic la tine.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
Am plecat.
sunt înăuntru.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Corect. Ei bine, se pare că
Mă joc la momentul nepotrivit.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Voi avea dublu.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Hai să ne uităm la tine.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Mulțumesc foarte mult. Ta.
[Râde]

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[ Chatternul continuă ]
[ Monede clincând ]

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Eeny, meeny, miney...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
lu.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ Gâfâituri ]

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Am obiceiul să fac,
uh, mărturisirea mea.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Oh. Hm, destul.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Lucinda Leplastrier.
Ce mai faceţi?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins.
Ce mai faceţi?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
Auzi mărturisire?
am facut,
uneori, da.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Oh, dar poate că nu este
un obicei pe care îl aprobi.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Nu, nu, nu.
Eu, um-- Ei bine, um, nu.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- L-ai auzi pe al meu?
- Desigur.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Multumesc.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Hm, unde trebuie
te gasesc?
Ce?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Sunt in prima clasa...
clasa întâi.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
um--

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[Ușa se închide]

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [Cântarea corului]

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[ Narator ]
Pentru ca eu să exist,
doi jucători de noroc...

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
unul obsesiv,
celălalt compulsiv...

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
trebuie să se declare.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ bate ]

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ Limpede gatul ]

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ Gâfâituri ]

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Trebuie să mă scuzați
pentru că nu a venit mai devreme.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Desigur.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Trebuie să vii
și uită-te la punctul meu de vedere.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Îi cheamă purtătorul
ferestre peisaj,
dar ma cert...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
ar trebui să fie
numit seascape win...
[ Gemete ]

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ mormăie ]

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Tu... vezi, eu, uh...

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Am o fobie
despre ocean.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Da, tatăl meu
a fost naturalist...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
și era în ocean
tot timpul.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Și eu, când eram
un tip mic,

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
dar m-am dezvoltat
o nervozitate în legătură cu asta,
cum au unii cu înălțimi.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Deci să vin aici sus
cu tot paharul asta...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
să-ți aud mărturisirea,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Mi-a fost teamă că este mai mult
decât puteam reuși.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[Chicotind]
Dar îți datorez scuze.
eu sunt...

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
După cum vezi, am fost...
Eram capabil
de a veni tot timpul.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Uh, mărturisire.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
„Uh... Domnul
fii in inima ta...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
„și pe buzele tale
si sa-ti dea har...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
a face un adevărat
și mărturisire credincioasă”.

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Deci, uh--

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
eu--

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Co-- mărturisesc
lui Dumnezeu Atotputernic...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
si...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
intreaga companie
al raiului...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
că am păcătuit.
Mm-hmm.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Am frecventat camere
în Drury Lane...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
pentru-pentru scop
de a juca fan-tan.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Eu... Am jucat zaruri
intr-un tren...
plin de tipuri de curse.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Ei bine, nu am participat
pista de curse, dar...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Am mers cu trenul acela
expres pentru a juca zaruri.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Am încercat să conving
un coleg de afaceri de-al meu
să mă ducă la o luptă de cocoși.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ Gemete ]
Nu, a refuzat, dar...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
aș fi plecat.
Mm-hmm.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Am pus masa aici
asa...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
ca o capcană pentru ispravnici
pe care știu să joace... poker.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ Gemete ]

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Mi-am dorit să mă joc cu ei.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Zarurile--

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Zarurile pe care tu
jucat în tren,

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
au fost pericole olandeze?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Da, a fost... a fost.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Am mai jucat și un alt joc.
Vechi britanic, poate?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
Nu. În New South Wales,
este cunoscut drept al șaptelea om.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Și cine a oferit Petru?
- Petru?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Termenul vă este necunoscut?
- Nu, nu. eu... cred
este destul de familiar.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[Râde]
Aşa am crezut.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[Râde nervos]
Uh--

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Acești, uh, termeni,
Domnule Hopkins...

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ Atingerea ]

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
Sunt și ei, uh,
cunoscut pentru tine?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Uite, mi-e teamă că da.
Ei bine...

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Acest lucru este foarte nepotrivit.
- Eu nu cred acest lucru.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Hm, nu ai
m-a absolvit.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Unde este păcatul?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
Punem pariu!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Totul este în Pascal, știi.
Punem pariu că există un Dumnezeu.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Ne pariem viața pe asta.
Calculăm șansele,
întoarcerea,

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
că vom sta
cu sfinţii în paradis.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Anxietatea noastră
despre pariul nostru...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
ne trezește înainte de zori
într-o sudoare rece,

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
si Dumnezeu...
Dumnezeu ne vede suferind.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Nu pot să cred
că un astfel de Dumnezeu al cărui...

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
a cărui cerinţă fundamentală
dintre noi este că jucăm de noroc
sufletele noastre muritorii.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
E adevărat, nu, mizăm
totul pe fapte
a existenţei sale.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Nu pot să cred că așa ceva
un Dumnezeu poate să arate rău
pe un tip...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
pariând câteva lire
asupra probabilității
a unui animal prost...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
trecând prima linie,
decat daca...

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
cu excepția cazului în care ar putea
fi considerat un--

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
o blasfemie de aplicat
spre plăcerea comună...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
ceea ce este divin.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Setează pachetul de cărți în jos ]
Ne jucăm?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Da!
- Da!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Da.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ Oscar ]
Pariezi un șiling.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ Lucinda ]
Îți ridic un șiling.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ Oscar ]
Si...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
atunci eu sh--

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
te voi vedea.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- Uau!
- [Amândoi râd]

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ Oscar ]
Voi doi și patru.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ Lucinda ]
Voi patru.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[Nava care scârțâie]

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Vă cresc trei.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
ne vedem.
[ Thunder Crashing ]

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Uh-- Uh--

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ Gemete ]

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
Te-am dus în rătăcire!
Ce?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Nu, te-am dus în rătăcire.
Trebuie să mă ierți.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Da, da. Desigur
te iert.
[ Gâfâituri ]

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [Râde]
- [ Urlă vântul ]

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ Gemete ]

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Am jucat din plăcere.
- Nu! Nu!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
Am jucat din placere!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Vă rog!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ Obiect se sparge ]
Oh, dragă.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ Gemete ]

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[ Narator ]
Scandalul s-a păstrat
Lucinda este prizonieră...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
în cabina ei.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Îl aștepta pe Oscar
a-mi cere scuze,

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
dar ea nu auzi un cuvânt.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Străbunicul meu
nu a ieșit din cabina lui...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
până la tunurile pinchgut
salută intrarea marii corăbii
în portul Sydney.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ Trage de tunuri ]

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ Suflarea cornului navei ]

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ Mulțimea aplaudă ]

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Uvertură Din
Bărbierul din Sevilla]

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Roșu este trandafirul
în grădina aceea crește*

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Și drept este crinul
din vale*

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* Apa este limpede *

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Care curge din Boyne *

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
*Dar iubirea mea este mai corectă*

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Decat oricare **

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Nu te teme
pentru haina soției tale, Dean.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Domnul meu, eu...
Nici o picătură nu se va vărsa.
Vei vedea că nu m-am lăudat.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Voi lua un mic pariu
pe ea.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
Nu mă va simți nimeni?
Uh--
[ Tuse ]

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
O jumătate de coroană, domnul meu.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Dublu sau nimic.
Făcut.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Acum,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
concentrat.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Ceas.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Nu veți vedea acest lucru făcut
de mulţi alţi episcopi.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Permiteți-mi să elimin asta.
Nu, nu, nu. Lasă,
lasa-l, lasa-l.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ha!
[ Obiect se sparge ]

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[Râde]
Nu ai crezut
că aș putea s-o fac.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Bravo, domnul meu.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ Episcop ]
Aud asta
doamna ta de sticlă s-a întors.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ Hasset ]
Îmi cer scuze, milord?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ Episcop ]
Mica ta prietenă.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ Hasset ]
domnişoară Leplastrier
nu este asta, milord.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Ea a sosit
tocmai la timp
pentru rămas-bun.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Mi s-a spus la parohie
se numește Niciodată-niciodată.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Ultimul nostru cap
a fost fugit din oraș.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
„Niciodată, niciodată să nu te întorci”,
i-au spus.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
domnișoara Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Asta e domnișoara Leplastrier
care tocmai s-a întors
din Anglia?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- Te-ai întâlnit?
- Da.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ Lucinda ]
Atunci sunt responsabil
pentru exilul tău.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Da, și ați încercat
să mi-l ascund.
Tăcere.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Oh, nu m-am gândit niciodată...
Acum taci, mă auzi?
Te înșeli, foarte greșit.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Vă rog.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Este în întregime teologic.
Nu ești
forțat să plece.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
Nu am de ales.
Trebuie să merg unde am fost trimis.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
De la Dumnezeu?
Desigur.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Sau un bărbat,
episcopul?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Vă rog.
Lasă-o în pace.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
Ce se va întâmpla
la tine intr-un loc...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
unde nu e nimic
dar noroi și taverne?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
Nu există biserică.
Nici o clădire de biserică.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Şedere. Vă rog.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
Putem avea lucrările
împreună.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Și niciunul dintre noi nu suntem singuri.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
Nu, trebuie să plec.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
Deci vei predica
ce nu crezi...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
bărbaților cărora nu le pasă?
voi predica
ceea ce cred eu.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
Nu există naștere virgină?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Că Hristos a murit
pentru păcatele noastre,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
ca să fim răscumpărați
prin sângele lui,

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
ca am putea sta
de partea lui Dumnezeu în ceruri.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Există o parte din tine
care dorește să fie trimis.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
O parte destul de mare.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Hmm.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Pe cine voi avea
sa vorbesc cu?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Bătăi de copite ]
[ Bărbatul care țipă ]

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ Obiecte clincând ]

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ Bătăile copitelor cresc mai tare ]

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ bate ]
[Ușa se deschide]

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Hoofbeats Fade ]

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[Ușa se închide]

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
Te deranjează pista,
reverend?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
Puțin, doamnă Judd.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
Te obișnuiești
la el...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
în timp.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[Ușa se deschide]

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[Ușa se închide]

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Bătăi de copite ]
[ Obiecte clincând ]

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ Bărbați care țipă ]

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Trei șilingi și trei pence.
Asta e fiecare banut, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
O vom dubla.
Tot capitalul meu.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Înaltă.
Sistemul funcționează.
Este sigură.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
Nu a fost
pana acum.
Băiatul a dovedit-o.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Dragă Betty,
ai credinta.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ Betty ]
Hugh! Așteaptă!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Oh, Hugh. Vă rog.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Te rog, Hugh.
Nu pot să țin pasul. Hugh!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ Fata ]
Doamna Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
Doamna Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
Nu pot găsi Paraguay,
doamna Chadwick.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
Te-ai uitat
în index, Alice?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[ Narator ]
Chiar și îndatoririle ei
ca guvernanta...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
nu a prevenit
Miriam Chadwick, de două ori văduvă...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
din urmărirea după
alt posibil soț.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ zgomot de metal ]

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Îmi pare rău că nu avem nimic mai bun
un loc de serviciu.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
De ce să-ți pară rău, Verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Oriunde suntem adunați,
nu-i asa,
Dumnezeu este cu noi,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
într-o catedrală
sau sub un copac,

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
ca si cu
primii noștri coloniști.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Domnul nostru s-a născut
într-un grajd, verger.
[ Pași ]

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
Am adus flori
pentru altar.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Multumesc.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[ Narator ]
Acum Lucinda
își pierduse singurul prieten.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Ea i-a scris
aproape zilnic.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[Vocea Lucindei]
Ce parere ai despre un pahar
arcade pentru a acoperi George Street,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
sau o mică piramidă de sticlă
pentru cheiul circular?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Mi-aș dori să fii aici
să mă sfătuiască.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Ți-e dor de casă pentru Sydney?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ Bărbați care vorbesc chineză ]

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[Chinezul continuă]

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ Chattering ]

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ Masa de lovire a monedelor ]

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ Bărbații care vorbesc tare ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Capete.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[Râde]

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ Doamna Judd ]
Oh, domnule Judd,
florile reverendului!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Al cărui cal drat
asta e?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Animal nenorocit.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Nu, domnul Hasset nu a întrebat
a merge spre nord. El a fost trimis.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
am întrebat eu
și a fost refuzată.
Episcopul te-a refuzat?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Domnule Judd,
ce se intampla?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Reverendul Hasset,
este el, um,

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
un prieten bun?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Mmm. El este
un prieten foarte drag.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ Amestecarea cărților ]

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
Oh, uite!
[ Gâfâituri ]

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ah.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ Domnul Judd își dresează glasul ]
- [ Mormăituri ]

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
Haide!
[ Limpede gatul ]

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Vă spun, domnule...
Domnule Judd, doamna Judd.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Te rog, intră.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ Oscar ]
Iată-ne.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Ai jucat de noroc, domnule.
Nu vom avea asta.
Nu poți nega.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Nu o neg.
Ea se strecoară afară.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
am vrut să spun
fara suparare.
Își pune pălăria.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Ea este oaspetele meu,
doamna Judd.
Un nume frumos pentru el!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
doamnă Judd!
nu voi fi oprit.
El este un ipocrit.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Îi facem veșminte minunate.
Nu le va purta.
Nu este adevărat?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Crezi că Dumnezeu ar prefera
vezi ca arati ca o ciara?
Nu. Port ceea ce cred...

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Te îmbraci ca
o sperietoare, domnule!
Rochii ca o sperietoare.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Și ne aruncă muzica
și lumânările noastre.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Și iată-l cu cărți
și femei în templu!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Esti o femeie nepolitica,
iar tu ești un om nepoliticos.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Îți imaginezi că ești civilizat,
dar sunteți ca niște sălbatici
cu toppers si cozi.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Ar trebui să te rogi lui Dumnezeu
să-ți ierte nepolițenia.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Poți pleca.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Felul în care ai venit.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Doamna Judd Grunting ]

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Ei bine, închide-l!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[Amândoi râzând]

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
am terminat pentru.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Sigur... Sigur că nu.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ Vocea lui Oscar ]
Când am spus
comisia bisericeasca...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
că nu jucasem niciodată
pentru câștig personal,

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
nu m-ar crede.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[Plângând]

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ Vocea lui Oscar ]
M-au alungat.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Îmi pare rău că te-am provocat
atât de multă durere, dragă tată.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Știu că vei crede
că sunt destinat
pentru focul iadului etern.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Se pare că există
nimic de făcut pentru un bărbat...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
odată ce a câștigat
reputatia...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
asta a fost
atât de pe nedrept dat mie.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
Domnul Hopkins este aici?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Nu, nu este.
- Îmi spui
unde a plecat?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Nu, nu pot.
Sunt doar un sălbatic.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
Ridică-te, băiete!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ Bărbații care vorbesc ]

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Ridică-te, băiete.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ Monede țâșnind ]
[Toate aplauze]

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ Bărbați care vorbesc chineză ]

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
domnule Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Iartă-mă.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Uau, băiete.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Stai, băiete.
doamnă Smith,
avem un vizitator.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Oh, asta e...
prea strans?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Nu, nu. Nu.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Există o singură labă.
Acum celălalt.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Ei tăieturi,
au fost făcute prin rugăciune.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
Nu lupta?
Să mă rog... așa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
domnule Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ Miau ]

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ Pași care pleacă ]

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
Bună dimineața!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
domnule Hopkins.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Domnule Hopkins, pot...
pot sa te intreb ceva?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Am căutat de lucru
ca funcţionar. nu voi face
te deranjează mult mai mult.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Nu. Nu, ce am vrut să întreb
de ce ma ignori?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Eu... știu că ai fost
prin dureri groaznice,
si imi pare rau pentru asta.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Dar acum tu...

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
te ascunzi în camera ta.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
nu te văd niciodată.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Și când o fac,
nu te vei uita la mine.
Abia îmi vorbești.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Nu pot juca din nou.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
nu te-am întrebat
a juca de noroc.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Nu.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Sunt într-o frică constantă
fiecare moment al zilei...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
acel ceva ce spunem sau facem
va începe totul din nou.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Ei bine, recunosc,
da, in acest caz,

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
nu avem
o istorie bună.
[Chicoteli]

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
sunt slab.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Este ca opiul pentru mine.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Ani de zile am pariat
și am luat ce aveam nevoie
iar restul le-a dat săracilor.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Am pariat cu un scop.
Nu a fost niciun păcat în ceea ce am făcut.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Dar atunci când am avut
toate nevoile mele au fost plătite,
încă nu m-am putut opri,

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
chiar şi când i-am promis lui Dumnezeu.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Vom face un pact.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
Vom face?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Să nu mai joci niciodată.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Promit că o voi face
nu te invit niciodată
la un joc de cărți...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
sau orice altă formă
a jocurilor de noroc.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Și o vom păstra
și fiți prieteni.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Da.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
eu plec.
nu pot sta.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Ce vrei să spui?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Domnul--
așa-zis--

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
mi s-a spus
cine este el.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Oh, prietenii tăi de la biserică
am vorbit cu tine.
Nu pot sta!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Ei bine, nu sta atunci.
Îmi va da un nume prost.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Oamenii vor gândi
Am făcut parte din asta.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
O parte din ce?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Merge!
[ Mormăit ]

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[Râde]

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Ambele părți, domnule Hopkins.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ Mormăitul continuă ]
- [ Gâfâind]

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[Râde]

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Apăsat la post.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ Lucinda ]
Știi ce îmi doresc?
Nu. Ce vrei?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Mi-as fi dorit sa am 10 surori.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Zece?
Mm-hmm.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Hmm.
Atunci poate aș putea lăsa oamenii
fiți simpli, oameni buni...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
așa cum a putut tatăl meu.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Sunt prea critic.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
Aceasta este mărturisirea ta?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Și tu?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Mi-aș dori să pot merge
pe poteca...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
între coborârile înalte
si marea...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
unde locuiește tatăl meu.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
Eu... nu mă potrivesc.
Știu că.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Nu dai un hohot
ce cred oamenii despre tine.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Ei bine, prietenul meu de acasă,
Wardley-Fish, spuse el
nu avea nicio importanţă.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Are dreptate,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
prietenul tău.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[ Narator ]
Ideea pe care Lucinda o iubea
Dennis Hasset pusese stăpânire...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
și nu ar fi ușor
fi slăbit.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ Foc Rumbling ]

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [Cântarea corului]

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Salutări domnului Hopkins.
[Toate]
Noroc!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Noroc
către domnul Hopkins.
Aici sunteți, domnule.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Este o mare plăcere, domnule,
să o vedem pe domnișoara noastră
cu un domn ca tine.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Și când facem ferestrele noastre
este în plină înclinare,
doar vino.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Vom fi încântați
sa ti-l explic.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Mulțumesc, Arthur.
o voi face.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Oh.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Nu am văzut niciodată
ceva atât de splendid
ca sticla ta.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Te poți apropia.
Nu este sacru.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Este doar un...
prototip.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Oh.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
m-am gândit că poate
o sală de expoziție.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Este, uh--

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[Chicoteli]

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Este ca o canisa
pentru îngerii lui Dumnezeu.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
eu, uh--

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Sunt năucită.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
eu, uh-- eu--
Mă simt extraordinar de fericit.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Este atât de frumos.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Mmm.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Am o idee.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
esti curios?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Da, desigur
sunt curios.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[ Narator ]
Ideea lui Oscar s-a născut
din creștinism...

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
că dacă te sacrifici
tu, vei atinge
obiectul dorinţelor tale.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ Oscar ]
Oh, da.
Multumesc.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[ Narator ]
Şansele erau
cu siguranță stivuite împotriva lui.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Dacă ar fi fost un cal
mai degrabă decât inima unei femei,
nu ar fi pariat niciodată pe asta,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
nici măcar pentru un loc.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Cum face
corespondentul dvs
vă bucurați de orașul Bellingen?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Destul de bine.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
Are o biserică
construit încă?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Nu, ei încă
ține serviciul
în spatele fierarului.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
domnule Hasset
ar trebui să aibă o biserică.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
Care este ideea ta?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Ei bine, ce ar fi
sentimentul lui...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
dacă s-a trezit într-o dimineață,
s-a uitat pe fereastra lui,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
si a vazut o biserica...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
din sticla?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Oh.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
O biserică?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Din sticlă.
O biserică de sticlă.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Da!
- Nu este practic.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Care este practic
scopul unei biserici?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Dacă este doar pentru a oferi
adăpost pentru creștini...

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
iar tatăl meu ar lua
această vedere--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
atunci este mai bine să te închini
în camerele din spatele unui fierar.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Dar dacă scopul
a unei biserici...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
este de asemenea
o sărbătoare a lui Dumnezeu,

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
atunci as spune ca sunt
cel mai practic om
cu care ai vorbit tot anul.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
E ca pe scări
în bibliotecă. Este ce
ei cheamă un pre--

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Prefabricate.
Da. Îl poți împacheta în lăzi
și transportați-l cu căruciorul.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Nu, peste navă.
Da, o poți duce peste tot
Marele interval de despărțire!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Suntem nebuni
să mă gândesc la asta.
Nu! Nu, nu suntem supărați!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Noi-Noi-Noi-- Nu! Nu!
Noi... Nu suntem supărați.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Vă puteți imagina
Chipul domnului Hasset?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Îl vei livra
la el.
eu?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Da, dar sigur
ai...
Nu, nu pot părăsi lucrările.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Dar tu nu ai...
Nu, este destul de imposibil.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Tocmai își revin
din ultima mea absență.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Atunci voi...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
în numele dumneavoastră.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
- Bellingen este abordat pe mare.
-Atunci voi merge pe uscat.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Nu se poate. Este în mare măsură
tara necartografiata.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Crezi că e afară
domeniul meu?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- Nu e nicio rușine în asta.
- Nu există adevăr
în ea, fie.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Pun pariu că o pot face.
Puteți nominaliza data.
- Asta e o nebunie.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Sunt pregătit
sa pariez pe tine...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
că pot avea biserica de sticlă
în Bellingen de, să zicem,

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Vinerea Mare.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Și ce poți paria?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Zece guinee.
- Nu, nu este suficient.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
Ce este suficient?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Moștenirea ta.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Tatăl meu poate trăi
pana la 100 de ani.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Nu este un om bogat
oricum.
Asta nu face nicio diferență.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Și vei paria?
Aceeași sumă?
Aceleaşi.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Aceeași.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Moștenirea mea.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Dar tu deja
ai.
Da.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
Lucrările tale?
Da, totul.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Tu... vei paria
toate astea?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Da.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Cinci săptămâni fără...
fără măcar un joc
de penny poker,

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
și-- și acum asta.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Foarte drăguț, piatra asta.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Este destul de ingenios.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[Ușa se deschide]
Ah, iată
funcţionarul meu şef.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Intră, Jeffris.
Avem o întrebare pentru tine.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Domnișoară Leplastrier, domnule Hopkins.
Asta e din gura calului.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffris este un explorator.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
El a fost acolo,
la nord,
la sondajul rutier.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
Nu-i așa, Jeffris?
Da.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
El știe tot
dedesubturile.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
Ar fi drumul acela
sa fie de vreun folos?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Dacă ai transporta marfă
de orice fel,

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
ar fi
o cale de prost.
Oh.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Ei bine, noi... Da.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Vom avea marfă, da.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- Atunci trebuie să mergi pe mare.
- Domnul Hopkins este pregătit
mergând pe uscat.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ Jeffris ] Așa este?
- Da. Da, mă tem că este.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Mergând pe uscat, desigur,
una dintre principalele tale probleme...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
este obiceiurile măcelării
a negrilor din nord.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Dar trebuie să știi asta.
daca mergi,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
ca toti incompetentii
am facut,

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
lovitură prin centru
din regatele lor,
la ce te poti astepta?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Este ca o împingere
mâna ta goală
într-un stup.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Îi înnebunește.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Ergo, îți faci timp,

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
ocolește granițele lor,
și ești lăsat singur.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Cine stie
aceste limite?
Da.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Vai. Ușurează-te.
Nu furi
funcţionarul meu şef.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[ Omul care fluieră ]
[ Bărbații care vorbesc ]

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Bună dimineața, căpitane.
Bună dimineaţa.
domnule Hopkins.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Avem
o repetiție,
domnule Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
voi avea nevoie
ceva ajutor
la Bellingen.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Deși are nevoie
nu fii priceput.
Am invatat sa glazurez.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Excelent.
Este... Este mult mai greu
decât verbele latine.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Oh, nu, Harry, acesta este „B”.
Este pentru a echilibra „H”.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Este un om curajos,
domnule Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Da, el este
un tip extraordinar.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- E mult mai curajos
decât tu sau eu.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
„D”, „D”, „D”.
[Chicoteli]
*Dee,dee,dee*

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Când am auzit de asta,
Nu mi-a venit să cred.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Acum văd.
Inca nu pot sa cred.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Este o expediție științifică.
Iată o... o listă cu...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- petrecerea pe care am adunat-o.
- Soarele australian va face
arde-ți adunarea...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
de parcă ar fi
în iad însuși.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Ce amabil din partea ai venit
tot drumul de la Parramatta
să-mi spui asta.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
Ai devenit?
atât de sarcastic?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Este de construit
sub un copac.
Lăutari!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Un copac umbrit
intr-un aspect misto.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Va fi la fel de cald
ca naiba!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Și unde va
schimbarea rectorului
veşmintele lui?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
El este ca un pește
într-un acvariu
să vadă toată lumea!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Vă rog! Fii calm.
Ai avut un astfel de început
in viata,

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
si acum asta...
asta... nebunie.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Uită-te la asta. Vă rog.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Calm.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
E atât de frumos.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Aceasta celebrează numele lui Dumnezeu.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Se vor prăji.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Vor blestema
numele lui Dumnezeu.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Nu arăți bine,
fetiță.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ Gâfâind]

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[ Teofil ]
S-a condamnat pe sine
spre focul etern al iadului.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
S-a dat afară
de la cei care pot
cere iertare lui Dumnezeu.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Ce l-a adus pe prietenul tău,
reverendul Stratton,
la această trecere,

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Oh, iartă-mă.
putem doar să presupunem.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
iartă-mă,
Dumnezeu atotputernic.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ Plante ]

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
domnule Jeffris.
domnişoară Leplastrier.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
domnule Hopkins.
iti ofer
un bonus.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Domnul Hopkins va da asta
la tine când a fost
livrat în siguranță.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Te rog, nu.
- Cum doriți.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Aşa?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Aşa?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Domnule Hopkins, vă rog.
[ Oscar ]
Oh, dragă.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Ei bine, cu siguranță poate aștepta.
- Domnul Hopkins trebuie să conducă
expeditia.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Domnul să te ferească.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Actul legal
a pariului nostru.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Eu, uh, am asta
Pentru dumneavoastră.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
Tu--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Merge.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
La revedere.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ Aclamații ]

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[ Narator ]
Când Oscar primul
a vorbit despre mers pe uscat,

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
nu stiuse
erau șase râuri
a traversa--

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Macleay, Hastings,
Clarence, Manning,

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
Vânătorul și Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Era bolnav de frică
la lucrul pe care îl începuse.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [Bărbații cântând]

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ Oscar Grunts ]
[ Jeffris ]
Smith!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ Oscar Jabbering ]

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ Oscar ]
Ajutor!
[ Jeffris ] Smith!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Ajutor.
Ajută-mă, omule.
Are o criză.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Ajutor. Nu! Nu!
Ține-l de cap.
Ține-l de cap.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Nu!
[ Mormăieli ]

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ Gâlgâit ]

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
Ajutor!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ Jeffris ]
Tu trebuie să-l supraveghezi
tot timpul.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Nu trebuie să-l lași
departe de vederea ta.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Când îți ții cocoșul,
vei avea
ochii tăi pe el.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Când ștergi
fundul tău,

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
vei avea mâna ta
în jurul gleznei lui.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Când sunt râuri
a fi vadat,

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
vei administra
cinci uncii fluide
a laudanumului.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
Mă fac clar?
Și îndatoririle mele
ca colecționar de animale?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Toate celelalte sarcini
sunt pe locul doi după acesta.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Narator ] Că nu a făcut-o
deschide scrisoarea lui Oscar
nu a fost uitare.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Nu voia să plângă.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
L-ar purta în siguranță,

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
și ei ar face-o
aduce-l înapoi.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ Vocea lui Oscar ]
nu îndrăznesc să sper,
și totuși trebuie,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
că prin această faptă
îți câștig încrederea.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Ai avut încrederea mea.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Oh, prostule.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ scâncete ]

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
Draga mea.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ Sniffles ]

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[ Narator ]
Lucinda nu știa
ar fi patru saptamani...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
înainte de următorul vapor
plecat la Bellingen.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ Jeffris ]
Haide, tu!
[ Crăpături de bici ]

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[ Barbat ]
Unu, doi, trei.
[ Bărbați ] Heave!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] Ridicați!
Ridicați-o, studenți!
[ Bărbatul ] Unu, doi, trei.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
Ridică!
[ Jeffris ] Ia-le
cai aici sus, omule!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Unu, doi, trei.
Ridică!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ Jeffris ]
Ridică-l!
Mută ​​chestia asta!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Îți face gâtul
te mai doare?
Nu este atât de rău.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Dacă ung pâlnia cu ceară
când ai convulsii...

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Nu aveam nicio potrivire.
Te-am găsit într-una.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Biserica aia blestemata
a dumneavoastră, domnule,
ne costă timp.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Și-a forțat medicamentul
asupra mea.
Nu aveam nicio potrivire.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Se teme de fobia ta,
că te vei arunca
în apă.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Se teme că va pierde
bonusul lui.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Dar el nu mă va pierde.
voi fi aici
până la capăt.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Eu... Am multe
a trăi pentru.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ Barbati ]
Unu, doi, trei!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
Ridică!
[ Jeffris ]
Pune-ți spatele în ea!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Haide! Niște mușchi!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
Ridică!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ Jeffris ]
Bravo, băieți!
- [ Latra ]

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[ Omul care fluieră ]

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ Păsări scârțâind ]

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Shush. Tu taci acum.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ Fluierat ]

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Bărbații care vorbesc
Limba aborigenă]

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ Gâfâituri ]

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Negri! Negri!
Negri! Căpitan!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Câți?
Sunt sute!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ Jeffris ]
Simpson, treci peste cap.
Dalton, ai grijă la provizii.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Un bărbat asigură caii.
Voi restul cu mine.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Băiat ] Lângă stânci!
Haideți, băieți!
La dublu!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Bărbații care vorbesc
Limba aborigenă]

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
Nu!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[împușcături]

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
Scoate-l de pe mine!
Leagă-l.
Vorbește cu ei! Vorbește cu ei!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Nu! Stop! Nu!
[ Jeffris ]
Luați nenorociții!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Nu! Nu!
[ împușcături continuă ]

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ Jeffris ]
Haideți, băieți.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ Wheezing ]

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ Gâlgâit ]

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[ Ecou împușcături ]

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[ Barbat ]
Daţi-i drumul!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Merge! Conduceți-le.
Conduceți-le.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ Țipete de păsări ]

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Cum merge viața
compartimentul doamnelor?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Ce zici de asta,
la tara?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Dacă ar fi țara mea, domnule,

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Mi-ar fi frică
să te văd venind.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[Chicoteli]

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
Ha!
Ridică-te! Ridică-le!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [ Cântând indistinct ]

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Oh, Doamne, omule, cu siguranță ești
nu vei bea cu ei?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
Am deja
a călătorit cu ei.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ Bărbații care vorbesc ]

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ Femeie ] Care este marea serie
de mizerie de acolo
nu beau?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
El este un părinte.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Veniți să vă aduceți pe Dumnezeu tuturor
fii bastarzi ai lui Bellingen.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[Râsete]
[ Femeie ] Fiu ticălos?
Fiică nenorocită, probabil.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Doamne ajuta-ne.
Ia-i asta.
Fii cu ochii pe el.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
El nu trebuie să plece.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Treci prin.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Înmoaie-ți degetul alb
în fântâna sfântă.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[Râsete]

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ Plante ]

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Complimente
lui Sir Roger Rogerer...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
și Lord Pupslaughter.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ Plante ]

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[ Barbat ]
Oh, grozav.
Se plimbă.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Ce subțire...
încheietura mea este.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Această încheietură m-a făcut Dumnezeu.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
Cum aș putea să te lovesc?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[ Barbat ]
Așa este, părinte.
Ține-ne o predică pe munte!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[Râsete]

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
voi...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
te joci poker.
[Râsete]

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Și voi câștiga.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Acești bani vor fi cadoul tău
la lucrarea lui Dumnezeu din Bellingen.
Nu!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
Am un pot de 100 de lire sterline!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ Aclamații, țipete ]

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
interzic asta!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Te-aș împușca mort
și du-te în iad pentru asta.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Tu criminal.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ Scoate sabia ]

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Domnul este păstorul meu.
nu voi dori.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Mi-a făcut o masă
în prezenţa duşmanilor mei.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Afară.
te avertizez.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[Toate strigăte]

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
Pleacă de aici!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ Mormăit ]

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ Gâfâind]
[ Lătrat ]

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ Nechechând caii ]

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
La naiba!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ Mormăieli ]

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ strigând ]
- [ Sword Cangs Ground ]

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ Gemete ]

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ strigă ]

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ Tremurând ]

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ Gagging ]

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ Locuirea la distanță ]

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ Bâzâit de insecte ]

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ Bărbatul cântând la distanță ]

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [Continuă]

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[Chicotind]

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy,

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
eu...
nu ucizi un om?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Am făcut-o.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Si...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
unde este petrecerea noastră?
Au plecat.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
A plecat spre sud.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
În urmărire
a domnului Jeffris.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
A plecat cu
plata lor, așa cred ei.
Așa că l-au urmărit.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Oh, Doamne.
Vai!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
Vai! Vai.
Acolo, acolo.
Acolo, acolo.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Nu trebuie să te temi.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Am ucis un om.
E un om rău
noi am ucis.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Creatorul tău
te va ierta.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
De fapt, aș fi făcut-o
simțea mai multă durere
a fi ucis o fiară.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Au fost destul de drăguți
să ne lase ceai și zahăr
și un billy.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Pentru restul,
erau in
prea multă grabă.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Biserica noastră.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[Chicotind]
Privește în jurul tău!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[Râde]

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ Cor ]
*Aleluia*
*Aleluia*

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
*Aleluia*
*Aleluia*

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Aliluia **

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Îl voi lua pe Bubba, Miriam.
Alice, bonetă, te rog.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[Plângând]

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
E soarta ispititoare
a fi aruncat
buruienile văduvei tale.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
De ce? nu am pe nimeni
lăsat să plângă.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Tatăl meu, mama mea,
soțul meu... a dispărut.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Dacă ai fi prins
tânărul reverend Hasset.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
nu am incercat
să-l prindă.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Deși a fost
apucat corect acum.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Gelozia
a ucis pisica.
Curiozitate.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, așteaptă un minut.
Nu uita
a face untul.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Nu gelozie.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ Calul Nechează ]

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [Cântarea corului]

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ Oscar ]
Doamne,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
toată slava Ta mă înconjoară,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
dar mi-e frica.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ spargerea sticlei ]

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Doamne! Doamne, îți mulțumesc
pentru că mi-ai acordat această zi.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [Continuă]

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Narator ] Proaspăt căsătorit
se gândi Dennis Hasset
multe lucruri deodată...

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
că a fost un miracol,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
un lucru stricat,

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
o tragedie,

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
un vis.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Lucinda.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ Crăparea sticlei ]

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
Suntem acolo, Percy?
Da. Toți așteaptă.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ Mormăieli ]

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Iată-te,
domnule Hopkins.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Sigur și uscat.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Mulțumesc, Percy.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Voi merge singur acum.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
domnule.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
Reverendul domnul Hasset?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Da.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Atunci...
este plăcerea mea, domnule,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
pentru a prezenta acest splendid
biserica de sticla la tine.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Este un cadou
pentru oamenii din Bellingen,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
toți acești oameni,

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
din cele mai...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
femeie minunată
în New South Wales.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Cum poți
stai acolo, domnule,

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
în timp ce domnişoara Leplastrier
pini din Sydney...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
este cu mult peste mine...

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
al meu...

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ Wheezing ]
Vino cu mine.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
doamnă Chadwick,
ne-ai ajuta?
Da. Da, cu siguranță.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Trebuie să mă grăbesc acasă
înainte ca soția mea să audă...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
toate acestea umflate
de bârfe.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
Ai fi
un bun samaritean?
Iată o coroană. Cumpără bandaje--

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Orice are nevoie.
Și aici sunt cheile
spre sala de sedinte.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Încuie ușa pentru a nu intra
cei ocupați.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
Te poți descurca?
Îți permite doamna Trevis?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Dragă Dennis, trebuie
grăbește-te acasă la Mary.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Lasă acest rănit
suflet pentru mine.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ Acoperiș de tablă de ploaie ]

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Oh, bietul om.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Ce încercări ai
trecut prin?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Acolo, acolo.
Acolo, acolo.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Sus mergem.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ Tunete zbuciumate ]

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ Mormăieli ]

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ Gemete ]

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ Expiră brusc ]

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ Gemete ]

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ Gemetele continuă ]

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[ Narator ]
Deși toată inima lui
a strigat după Lucinda,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Oscar a crezut că o va face
trebuie să se căsătorească cu această femeie
făcuse compromisuri.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Nu i-a trecut prin cap
că ea îl compromitese.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Până mâine.
Că fusese... prins.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ Latra de caine ]

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
iartă-mă,

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Dumnezeu atotputernic,

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
pentru crimă
a negrilor.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Iartă-mă pentru...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
moartea lui...
a domnului Stratton.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Iartă-mă pentru crimă
a domnului Jeffris.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Iartă-mă, Dumnezeule Atotputernic,
pentru...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
seducţia doamnei Chadwick.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Pentru-- Pentru--

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Iartă-mă pentru mândria mea.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Și iartă-mă pentru...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
ignoranta mea.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
iartă-mă...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
pentru trădarea...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Lucinda...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
si...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
tatăl meu.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Will--

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
Nu vom mai avea niciodată
stai impreuna?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Iartă-mă.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
Iartă-mă!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ scârțâit ]

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ Mormăie încet ]

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ scârțâit de metal ]

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ spargerea sticlei ]

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ Mormăituri, Tremurări ]

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
Ajutor!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Nu!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ Mormăit ]

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ Gâfâind]

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ Gâfâituri ]
Ajutor! Ajutor!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
Ajutați-mă!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
Ajutați-mă!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Ajutor!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ scâncete ]

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ Mormăit ]

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
Ajutor!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Ajutor!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[Tunet de clopote]

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Mulțumesc lui Dumnezeu
pentru că ne-a dat pe Fiul Său,
Domnul Isus Hristos.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Prin urmare,
iubiții mei frați,
fii statornic, neclintit,

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
mereu abundent
în lucrarea Domnului,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
pentru câte știți
că munca ta nu este
în zadar pentru Domnul.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Bărbatul care este născut din femeie
mai are puțin timp de trăit...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
și este plin de mizerie.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
El vine sus
și este tăiată
ca o floare.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
El fuge parcă
o umbră și niciodată
continuă într-un singur sejur.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
În mijlocul vieții,
suntem în moarte.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
La cine să căutăm ajutor,
dar de Tine, Doamne,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
care pentru păcatele noastre
sunteți nemulțumiți pe bună dreptate?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Totuși, Doamne Dumnezeule, Preasfânt,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Doamne, Preaputernic,
O, Sfinte și Prea
Milostiv Mântuitor,

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
nu ne da în amar
durerile morții veșnice.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Tu știi, Doamne,
secretele inimilor noastre.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Nu închide urechile tale milostive
la rugăciunea noastră,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
dar scutește-ne,
Doamne, Preasfânt,

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Doamne, Preaputernic,
O, Sfânt și Milostiv Mântuitor,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
că ești cel mai vrednic
judeca etern.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Nu ne suferi
la ultima noastră oră...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
pentru orice durere de moarte
să cadă de la tine.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ Lucinda ]
Vrei
îți pasă de biserica noastră?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Cu siguranță am putea
sa fie util...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
cu niște plăci de vreme
atașat sau ceva de genul acesta.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Ce cadou ar fi.
O să te țin de asta.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Multumesc.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ scârțâit podeaua ]

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ Mormăieli ]

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ Plante ]

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
Ohh!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ Plante ]

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[ Narator ]
Dacă Miriam ar fi ştiut
de pariul lui Oscar cu Lucinda,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
ea s-ar fi mutat
cerul şi pământul
pentru a revendica averea Lucindei.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Înainte
străbunica mea a murit,

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
a avut timp să vadă asta
copilul ei avea același păr roșcat
ca tatăl său.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ Hasset ]
Oscar Teofil Petru,

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
te botez...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
în numele Tatălui
si a Fiului...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
şi a Duhului Sfânt.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Amin.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Primim acest copil în
adunarea lui Hristos,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
și semnează-l
cu semnul crucii.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[ Narator ]
Când Dennis Hasset
a spus Lucindei istoria copilului,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
ea avea doar
un gând în minte.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ Mârâie ]

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[Râde]

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[Râde]

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[ Narator ]
Un vis, o minciună,

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
un pariu - dragoste.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Aceasta este povestea Lucinda
i-a dat bunicului meu...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
și îți dau.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
În regulă.
Să mergem acasă. Da?
Verificați dacă există pietre.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [Cântarea corului]